Da: La Mandragola di N.Machiavelli - Atto terzo, scena quarta.

Frà Timoteo, Ligurio, Messer Nicia.

FRATE: (solo): Le più caritative persone che sieno sono le donne , e le più fastidiose. Chi le scaccia, fugge e fastisii e l’utile; chi le intrattiene, ha l’utile ed i fastidi insieme. Ed è ‘l vero che non è el mele sanza le mosche. (1)  (Rivolto a Ligurio e a Nicia): Che andate voi facendo, uomini da bene? Non riconosco io Messer Nicia?

LIGURIO: Dite forte, che gli è in modo assordato, che non ode quasi nulla.

FRATE: Voi siete ed ben venuto, messere!

LIGURIO: Più forte!

FRATE: El ben venuto!

MESSER NICIA: El ben trovato, padre!

FRATE: che andate voi faccendo?

MESSER NICIA: Tutto bene.

LIGURIO: Volgete el parlare a me, padre, perchè voi, a volere che v’intendessi, aresti a mettere a romore questa piazza.

FRATE: Che volete voi da me?

LIGURIO: Qui Messer Nicia ed un altro uomo da bene, che voi intenderete poi, hanno a fare distribuire in limosine parecchi centinaia di ducati. (2)

MESSER NICIA: Cacasangue!

LIGURIO: Tacete, in malora, è non fien molti! Non vi maravigliate padre, di cosa che dica, che non ode, e pargli qualche volta udire, e non risponde a proposito.

FRATE: Molto volentieri.

LIGURIO: Ma egli è necessario, prima che questa limosina si faccia, che voi ci aiutiate d’un caso (3) strano intervenuto a messere, che solo voi ci potete aiutare, dove ne va al tutto l’onore di casa sua.

FRATE: Che cosa è?

LIGURIO: Io non so se voi conoscenti Cammillo Calfucci, nipote qui di messere.

FRATE: Si, conosco.

LIGURIO: Costui n’andò per certe sue faccende, uno anno fa, in Francia; e, non avendo donna, che era morta, lasciò una sua figliuola da marito in serbanza (4) in uno monaterio, del quale non accade dirvi ora el nome.

FRATE: Che è seguito?

LIGURIO: E’ seguito che, o per straccuraggine (5) delle monache o per cervellinaggine (6) della fanciulla, la si trova gravida di quattro mesi; di modo che, se non si ripara con prudenzia, el dottore, le monache, la fanciulla, Cammillo, la casa de Calfucci è vituperata; ed il dottore stima tanto questa vergogna che s’è botato, quando la non si palesi, dare trecento ducati per l’amore di Dio.

MESSER NICIA (a parte): Che chiacchiera! (7)

LIGURIO (piano a Nicia): State cheto! (rivolto al Frate) E daragli per le vostre mani; e voi solo e la badessa ci potete rimediare.

FRATE: Come?

LIGURIO: Persuadere la badessa che dia una pozione alla fanciulla per farla sconciare. (8)

FRATE: Cotesta è cosa da pensarla.

LIGURIO: Come, cosa da pensarla? Guardate, nel far questo, quanti beni ne risulta: voi mantenete l’onore al munistero, alla fanciulla, a’ parenti; rendete al padre una figliuola; satisfate qui a messere, a tanti suoi parenti; fate tante elemosine, quante con questi trecento ducati potete fare; e, dall’altro canto, voi non offendete altro che un pezzo di carne non nata, senza senso, (9) che in mille modi si può spendere; ed io credo che quel sia bene, che facci bene a’ più, e che e più se ne contentino.

FRATE: Sia, col nome di Dio! Faccisi ciò che voi volete, e, per Dio e per carità, sia fatto ogni cosa. Ditemi el munistero, datemi la pozione, e, se vi pare, cotesti denari. El munistero è... Ma aspettate, egli è qui in chiesa una donna che mi accenna: (10) io torno ora ora; non vi partite da Messer Nicia, io le vo’ dire dua parole.

NOTE:

1 non è el mele sanza le mosche: non esiste miele che non attiri le mosche.

2 hanno a fare...ducat:i stanno per distribuire diverse centinaia di ducati.

3 d’un caso: in merito a un caso.

4 in serbanza: sotto tutela.

5 straccuraggine: trascuratezza.

6 cervellinaggine: sventatezza.

7 che chiacchiera: che faccenda.

8 sconciare: abortire.

9 sanza senso: priva di vita, informe.

10 mi accenna: mi fa un cenno.

La Mandragola fu messa all’indice dall’Inquisizione, dopo i successi delle prime rappresentazioni teatrali a Roma, Venezia e Firenze nel terzo decennio del cinquecento.

Torna al Peccato